Închidem peste 20 de minute.
Fir-ar să fie!
Mulţumesc.
Iisuse!
- Unde dracu' sunt caraghioşii ăia? - E un garaj mare, domnule.
- Suntem aici! - Gura, idiotule!
Iată-i!
Jos!
Era şi timpul. Am înghiţit gaze de eşapament cât să-mi ajungă o viaţă!
În picioare! Ce e cu toată fofilarea asta?
N-a fost ideea mea să ne întâlnim aici, ci a lui!
Nu trebuie să fim văzuţi împreună.
Gândiţi-vă la factorul de siguranţă al "Operaţiunii Fiasco".
- Aşa i-am spus eu, domnule. - Lucrez cu idiotul satului!
- Băieţi, aveţi habar... - Domnule, ochelarii dv.!
Ştiţi, băieţi... Scoateţi-vă ochelarii!
Aveţi idee câte academii de poliţie sunt în acest stat?
- E o întrebare încuietoare, domnule? - Nu e, domnule!
- Două. - Greşit!
Sursele mele m-au informat că una dintre ele e pe cale să fie desfiinţată.
- Care? - Nu ştiu.
Nu s-a hotărât încă. Aici interveniţi voi doi.
Am nevoie de doi oameni buni,
care să se asigure că va pica academia lui Lassard, nu a mea
şi care să se infiltreze acolo, ca să mă ţină la curent cu toate mişcările lor.
Am nevoie de doi oameni gata să-şi vândă şi mamele, ca să promoveze.
- Noi suntem ăştia! - Bravo...
Putem pleca acum?
Trebuie să ne despărţim. Factorul de siguranţă...
Plecăm noi primii.
Se pare că au închis, domnule.
BARIERĂ MECANICĂ
Ne-au închis înăuntru!
Maşina!
- O prind eu! - Maşina!
- Proctor! - Nici o grijă, domnule!
- Am prins-o! Vă rog... - Maşina mea!
Vă rog, opriţi-o! Ţineţi-o!
Nu!
Maşina mea...
În calitate de guvernator al marelui nostru stat,
mă umple de mândrie să-i văd pe aceşti cadeţi absolvenţi.
Totodată, cu tristeţe vă anunţ că e ultima promoţie cu două clase.
Poftim?!
E timpul să strângem cureaua şi să închidem una dintre academii.
Dar, în spiritul fair-play-ului, care mi-a caracterizat administraţia,
am numit o comisie care va evalua şi va compară cele două academii.
În acest fel, îşi vor ţine soarta în propriile mâini.
Sunt sigur că ambii comandanţi vor primi cu bucurie această provocare.
Am pocnit-o!
Nu am dreptate, dle comandant Mauser şi dle comandant Lassard?
Dle comandant Lassard... Mult noroc!
- Cea mai bună academie să câştige! - Asta şi intenţionăm, domnule...
Nu fi aşa de sigur.
Avem mulţi cadeţi minunaţi, pe care îi vom modela după imaginea mea.
Promiteţi-mi că o veţi face, domnule! Vă rog chiar.
Comisia!
Doamnelor, domnilor... Ce plăcere!
Aveţi nevoie de o maşină sau de escorta poliţiei? Nu ezitaţi să o cereţi!
Dle guvernator! Magnific discurs!
Bravo! Primiţi aplauzele mele.
Ce te mai învârti în jurul cozii, Mauser? Pune-te în genunchi şi pupă-l în fund!
Nu am nevoie de sfaturi tactice din partea ta, Callahan.
Dle guvernator!
Ştiu că sunteţi un om ocupat,
dar fac un studiu asupra tehnicilor de pregătire, care v-ar putea interesa.
- Dl guvernator se grăbeşte. - V-aş putea prezenta un memoriu.
Dle guvernator, vorbesc în numele tuturor, când spun...
Dl comandant Mauser nu vorbeşte în numele acestei academii.
Am vrut să spun că...
Stăpâneşte-te, idiotule! Îi întorci guvernatorului stomacul pe dos.
L-ai lăsat, cu siguranţă, o impresie de neuitat guvernatorului.
Singura impresie care contează e cea din dosarul ăsta, domnule!
O să vedem noi care o să mai aibă, în cele din urmă, o academie!
Nu vă faceţi griji, domnule.
Lăsaţi totul în seama noastră. O să-l facem pe Mauser să-şi înghită cuvintele.
Să mergem!
- Mahoney! - Chiar aşa!
Gata! Băieţi, băieţi!
Şi fete, desigur. Scuze.
Ţineţi-o tot aşa! Numărul unu!
Fentează şi atacă!
Mişcare în teren! Ţine braţele sus!
Opriţi jocul! Daţi-mi mingea!
Adunaţi-vă în jurul meu. Veniţi, fetelor!
Să vă amintesc că ieri... Puţin mai aproape!
Mai ţineţi minte tehnica "apărării agresive"? Daţi-i drumul!
Academia de poliţie, către serg. Mahoney. Răspunde, te rog!
Biroul serg. Mahoney.
Dă-mi-l pe Mahoney şi ia-ţi picioarele de pe bord!
Bravo! Acum, atacă!
- Iertaţi-mă, domnule, nu am vrut. - A fost plăcerea mea.
Serg. Mahoney! Tocmai am aflat. Com. Lassard are nevoie de ajutor!
Lassard are necazuri?!
- Serg. Hightower, răspunde! - La dracu'!
Descotoroseşte-te de dresuri şi prezintă-te imediat la academie!
Am pornit.
Eugene...
Tackleberry!
Ieşi, Eugene! Mă dau bătut.
Te-ai întrecut pe tine însuţi, de data asta.
Piua! Ieşi şi nu te mai ascunde!
Hai, ieşi, Tackleberry. M-am plictisit. Nu te mai prosti!
Vorbesc serios. Am să-ţi spun ceva.
Ieşi, Eugene! Mi s-a urât de jocul ăsta.
Eugene, am un mesaj important...
Bun atac, Tack! Chiar m-ai păcălit.
Mahoney a sunat. Spunea că Lassard are nevoie de ajutor.
Ce clipă minunată! Absolvenţii mei preferaţi s-au întors.
Academia se află în faţa celei mai incitante provocări.
După mulţi, mulţi ani, cu multe promoţii de ofiţeri de ispravă,
statul susţine că nu-şi mai permite două academii de poliţie.
Dumnezeu ştie ce or fi făcut cu atâţia bani!
Noi avem o tradiţie de respectat, o reputaţie de apărat şi o vom apăra!
- Mulţumesc, Mahoney. - Oricând, domnule.
Cu noii recruţi şi cu ajutorul vostru, sigur vom ţine piept concurenţei.
Nu poate fi decât un singur învingător.
Dar şi un singur învins, ceea ce se compensează perfect.
Eu sper ca noi să câştigăm.
Atunci, m-aş putea retrage cu demnitatea pe care am insuflat-o mereu academiei.
Sunteţi liberi!
- La o parte, dacă nu vrei să te bat! - Ştiu că eşti deşteaptă...
E o idee stupidă. Lasă valiza!
Nu te duci la Academia de Poliţie.
Te înşeli!
- Nu ajunge un poliţist în familie? - Sunt decisă să merg!
- Bine... - Bine!
Vreau doar să fiu alături de tine.
Am patrula împreună, am purta aceleaşi uniforme şi ne-am împărţi muniţia,
adică tot ce face o căsnicie să fie fericită!
Ascultă-mă, iubito! Munca de poliţist e foarte periculoasă.
Nu-mi pasă!
Nu! Nu vei pleca!
Dă-mi drumul, altfel vei suporta consecinţele!
- Bună dimineaţa, vecinilor! - Bună, dnă Pectelli!
- E iadul dezlănţuit, pe străzile alea! - Bine...
Suntem adulţi. Putem discuta această problemă.
Exact! Ştiu că te duce mintea ca să faci meseria asta,
dar eu sunt cel care întreţine familia. Tu eşti doamna mea şi locul tău e acasă.
Nu-i aşa? Hai, dă-mi un pupic!
Deschide! Crezi că nu pot dărâma uşa asta?
Deschide, iubito! Sunt poliţist, antrenat pentru aşa ceva.
Deschide uşa! Ai spus că vom discuta ca doi adulţi!
- Vrei să mă ucizi? - M-am gândit, de câteva ori!
Opreşte! Vorbesc serios!
Nu-mi pasă! Vreau să merg la Academia de Poliţie.
Scumpo, fii raţională! Nu vei fi... Ce faci?!
Vreau să te dai jos de pe maşină imediat!
Abia am lustruit maşina! Mă bagi în belea!
Asta e o stradă, nu o pistă de probă.
Dacă nu vă convine, depăşiţi-mă!
Volumul bursei din New York a ajuns la 56 de milioane de acţiuni,
iar indicele Dow Jones a urcat cu patru puncte.
Dolarul a câştigat 10% faţă de lira sterlină,
din cauza zvonului unor dobânzi scăzute.
Dobânzile fluctuante afectează piaţa de obligaţiuni.
Aici nu suntem la Le Mans!
ACADEMIA DE POLIŢIE INTEGRITATE - CUNOŞTINŢE - CURAJ
Portar!
Da, tu. Ai putea să mă ajuţi cu astea?
Vino încoace!
Aceea, te rog.
Auzi, portar!
Staţi jos, vă rog... Vă rog, aşezaţi-vă...
Gura mică, fundurile pe scaune şi ascultaţi-mă!
Aşa e mai bine.
Bun venit la fantastica Academie de Poliţie Municipală.
Vom începe o incredibilă aventură de 14 săptămâni.
Sunt unul dintre îndrumătorii voştri, serg. Carey Mahoney
şi vă rog ca, la coborârea din autobuz, să mărşăluiţi în şir dublu.
Cine a făcut asta?
Locul ăsta e azil de nebuni, omule. Idioţii mă pun întruna să dansez.
Nu ştiu dacă voi reuşi să ajung poliţist!
O să reuşeşti, nici o grijă. Ţine-o tot aşa cu dansul!
Bun! Înalt.
Bun! Puternic.
Scuză-mă...
Tu cine mai eşti?
Tomoko Nogata, din Tachikawa lui Nogata.
"Aceasta este încântătoarea dv. soţie?"
- Proctor... - Da, dom'le!
- Care e povestea cu Fu Manchu ăsta? - Nu am nici un Fu Manchu.
Mă refer la prichindelul ăla pârlit!
E din patrulă rutieră din Tachikawa.
Face parte dintr-un program international de schimb.
Nu-mi învăţ cadeţii cu bucătăria orientală.
Expediază-i-l lui Lassard! Se va încadra perfect acolo.
I-ar prii un bun bucătar... de sushi.
- Fără supărare. - Arigato. Mulţumesc.
Să mă pupi unde?
ACADEMIA DE POLITIE SLUJIM ŞI PROTEJAM
INTEGRITATE - CUNOŞTINŢE - CURAJ
- Scuzaţi-mă, domnule... - Sunt "doamnă"!
Scuzaţi. Cu pistoalele alea, e greu de spus.
- Sunteţi unul dintre instructori? - Afirmativ.
Eşti un nou recrut?
- Da... - Sigur că e.
Dar e foarte timidă! Stai dreaptă, Sarah.
Şi nu te bâlbâi! Ce o să creadă instructoarea?
Pune-ţi lacăt la gură! Nu te teme, Sarah.
Când vom termina cu tine, vei avea nervi de oţel, gheaţă în vene
şi o "bărbăţie" de invidiat!
Fără favoritisme, Eugene! Dacă Bud o dă-n bară, altoieşte-l!
- Te-am păcălit! - Bună poantă. Foarte mârşavă.
M-a luat pe nepregătite!
Ai grijă de tine, fiule şi ascultă-l pe Eugene.
Sunt mândru de tine. Vei fi un poliţist pe cinste.
Mulţumesc, tată. Îi dai asta mamei, din partea mea?
Nu uita să-ţi pui centura!
A fost bună!
Eu şi tata avem o relaţie excelentă!
Ştie careva cum se opreşte drăcia asta? Mă scoate din minţi!
Cursa asta face 700 de dolari.
- Plus bacşişul! - Poftim!
Stai puţin! Ce e asta?
Ce-mi dai aici?
Glumeşti? Nu primesc bani cu poze de peşti pe ei!
Dă-mi bani americani! Îmi datorezi 700 de dolari.
- O clipă! Ce se petrece aici? - Îmi datorează 700 de dolari.
Pentru o cursă?! De unde ai luat taxiul? Din Yokohama?
Yokohama!
Scuzaţi... Sunt ofiţer Carey Mahoney. Vă pot fi de ajutor?
Şoferul încearcă să-l jecmănească pe omul ăsta.
Verifică aparatul de taxat! El nu minte!
E adevărat, domnule? Şi cine ţi-e frizer?
Deşteptule, să nu crezi că mă sperii cu uniforma ta albastră!
- Asta nu e o uniformă de speriat! - Nu, nu este!
Hightower! Tipul a zis ceva despre mama ta.
Şi lui i-a cerut 700 de dolari pentru o cursă cu taxiul.
Aparatele de taxat nu mint! Verifică-l!
Nu mint. Niciodată!
Aparatul ăsta a minţit. E un aparat mincinos.
- Preţ corect. - Şi bacşiş.
- Cum te cheamă, fiule? - Nogata.
- Un nou recrut? Treci acolo! - Mulţumesc.
- Mulţumesc, Hightower. - Pentru puţin, dragule.
Micul incident sordid de adineauri trebuie să te fi tulburat, domnişoară...
- Karen Adams. - Tu eşti Karen Adams? Glumeşti?
Suntem colegi de cameră! Te dezbraci, facem duş, ne cuibărim...
Regret, dar n-am venit aici ca să mă arunc în braţele oricărui tip
care arată drăguţ, în uniformă albastră. Vreau să fiu poliţistă.
Vei fi!
Ne vom întâlni, vom sta de vorbă... Sper.
Mahoney, văd că ţi-ai păstrat bunul-gust.
Mulţumesc.
Faină motoretă!
Unde îi pui bateriile?
Dă-te la o parte!
Nu m-a durut!
Salut! Aveam viteză?
Unde mă înscriu?
- Kirkland, camera 46. - Grozav!
- Fackler! Unde crezi că te duci? - Cu el.
- Femeile, jos! - La naiba!
Mişcaţi-vă!
Sweetchuck şi mai jos!
Să mergem!
- Salut! Ce mai faci? - Care e problema?
- El e problema. E un animal. - Obişnuieşte-te! Ţi-e coleg de cameră.
- Coleg de cameră? - Zed s-a pocăit.
Acum, e de partea noastră.
Da. Am fost un nemernic, dar acum sunt om de societate.
Te-ai trezit!
Ce muzică îţi place? Salsa, reggae sau balade de dragoste?
Ăsta e un cântec compus de mine, de pe primul album. Sună cam aşa...
Întâi a fost baladă, dar i-am iuţit tempoul.
Salut! Nu, nu primesc solicitări.
Caraghioşilor, vreau să curăţaţi toată zona, până la terenul de sport.
Strângeţi toate mucurile de ţigară, orice hârtiuţa şi buruienile.
Vă vom supraveghea de la fereastra mea.
Dacă văd vreuna dintre lanterne stinsă, aţi încurcat-o.
La muncă! Hai, Chad.
- Nu merg la şcoală... - Dle Zed!
Ce e?
- Eşti sigur că o să-i păcălim? - Sigur că da!
Merge.
Unu, doi, trei, patru!
După cum vedeţi, domnule,
am acces direct la toţi cadeţii şi instructorii mei.
Pe loc repaus! 20 de flotări.
Nu există scăpare de obiectivul camerei de filmat.
Pot monitoriza sala de sport, clasele şi... desenele cu Rocky-Bullwinkle.
Grozav! E episodul în care Nataşa şi Boris l-au prins pe Rocky în...
E un episod vechi. L-am văzut. E reluare.
Avem câteva defecţiuni de pus la punct,
dar sunt sigur că veţi spune Comisiei ce lucruri minunate facem noi aici.
Linguşeşti pe cine nu trebuie, dle Mauser.
Nu am nici o influenţă asupra Comisiei de evaluare.
De altfel, vreau ca amândouă academiile să facă impresie bună.
La fel şi eu, domnule!
Când va veni Comisia la noi?
Comisia petrece restul săptămânii la Academia Lassard.
Săptămâna viitoare, va spiona secţiile de poliţie din oraş.
Asta îţi lasă vreo două săptămâni să-ţi perfecţionezi pupatul în fund.
E timp berechet, domnule! Bună ziua.
Callahan! Aici erai! Trebuie să vorbim despre evaluarea asta.
Ne vedem la prâ-â-â-nz...
Şi patru şi unu, doi, trei...
Nu trebuie să cunoaşteţi doar regulile de circulaţie,
ci şi să stăpâniţi condusul în viteză.
Azi, vom începe cu un tur lejer al traseului.
Vezi pe unde mergi, cucoană!
Bine, acum poţi porni maşina.
Dar, dacă aud vreunul din zgomotele astea, te pic la examen.
Am greşit cheia! Mă întorc imediat.
Nu-i nici o problemă!
Adeseori, pe teren, câinele vă poate fi cel mai bun prieten,
cel mai credincios partener.
Iubesc câinii... Şi ei mă iubesc pe mine. Bună, băiete!
Mai întâi... Dă-i drumul!
Mulţumesc.
E important să vă impuneţi că stăpân, faţă de câine.
Dacă arătaţi vreo teamă, câinele nu vă va respecta.
- Sweetchuck! - Eu?
- Porunceşte-le câinilor să stea. - Nu mă vor asculta.
Ba da. Hai, încearcă!
La loc!
Trebuie să le arătaţi cine e stăpânul.
Stai!
SALA DE SPORT
Acum, aş vrea să vi-l prezint tuturor
pe instructorul meu.
Omul care m-a învăţat... să lupt!
Vă rog, întâmpinaţi-l cum se cuvine, dacă vreţi, pe serg. John Hurney.
E vreun voluntar?
E vreun volun...
Bravo, Nogata!
Nu pot să cred!
Măiculiţă!
E meseriaş!
Ai nişte mişcări impresionante, pentru un cadet.
Mulţumesc.
Mintea trebuie să fie mai tare decât sânii.
Interesantă teorie!
- Am spus "sâni" în loc de "sabie"! - Pare o eroare comună.
N-am vrut să fiu nepoliticos. Numai că e atât de...
Ce femeie!
La duşuri!
- Înţelegi la ce mă refeream? - Să mergem!
Se crede "Miss Macho"!
E ora 22:00, băieţi.
E ora de culcare!
Să mergem!
Eşti mort, copoiule!
Mişcaţi-vă!
- Ce oră e? - 3:00 dimineaţa.
Atenţie! Alinierea!
Afară! Stânga-mprejur şi ieşiţi! Alinierea afară!
Hai, trântorilor! Dacă eu pot ţine pasul, puteţi şi voi.
Să mergem, javrelor!
Un bun poliţist e întotdeauna pregătit.
Un bun poliţist cunoaşte străzile oraşului.
- O să-ţi revii, Hedges? - Va fi ca nou.
- Te pot ajuta cu ceva? - Nu, de acum ne descurcăm singuri.
- Va trebui să fiu hrănit intravenos. - Întinde-te!
- Ce e ăsta?! - Patul meu.
L-am cumpărat din New Delhi.
E o saltea medicală. Face bine la spate!
Cine e acolo?
Cine e... Ce faci? Nu!
Vrei să împrumuţi şamponul meu?
Stai pe loc!
- Prezintă-te! - Sunt eu, dl Sweetchuck.
Mie mi se pare că aduci a dezertor, domnule.
Aşa e!
M-am săturat să fiu coleg de cameră cu un animal!
Eram mai fericit acasă, când eram tâlhărit.
Priveşte-mă drept în ochi şi spune-mi că renunţi.
Fii liniştit! O să am eu grijă de tine.
Dă-mi o şansă...
şi o să fac un bărbat din tine, chiar de ar fi să mori.
Te simţi mai bine? Să mergem!
Sergent!
O lovitură bună poate fi tot ce vă desparte de durerea năucitoare
produsă de un glonţ Magnum 357, care îţi sfâşie organele vitale.
Fackler! Treci aici!
Da!
Nu!
Kirkland!
Zed!
- Sweetchuck! - Care e cuvântul?
- Ucide! - Să-l mai aud o dată!
- Ucide! - Arată ce poţi!
A cui a fost strălucită idee să ne întâlnim aici?
A mea.
Frumoasă panoramă, nu-i aşa, domnule?
Luminile pâlpâitoare ale oraşului,
stelele şi luna, pe bolta cerească...
Şi Moş Ene, zburând de pe un acoperiş pe altul.
Unde?!
Ce dracu' a fost asta?
Dă-mi mie drăcia asta! Cum a mers?
Comisia a ştiut imediat că suntem irecuperabili.
Vreau să-i scoateţi pe cadeţi în oraş, într-o acţiune de teren.
Nu putem face asta, domnule!
Cadeţii nu merg pe teren decât după zece săptămâni.
Ştiu, cretinule! Tocmai asta e ideea.
Săptămâna viitoare, Comisia de evaluare va fi acolo.
- Mi-a picat fisa, domnule! - Mă îndoiesc!
Îmi pare rău, domnule.
Voi fi de faţă, când băieţii lui Lassard o vor da în bară.
Asiguraţi-vă că asta se va întâmpla. Aţi priceput?
- Da, domnule. - Bine.
CAMPIONATUL ACADEMIC DE BOX
Arde-i una!
Unu, doi, trei, patru...
Arăta obosit. Fă-i felul, Bud!
Ai picioare ca de cauciuc.
Fă-l knock-out! Va fi simplu.
Pune-l la podea!
Ce faci?! Nu aşa te-am învăţat eu să loveşti!
Aşa trebuie să dai! Şi aşa!
Acum, loveşte-l!
Martorul ocular rămâne principala sursă, în materie de condamnări.
Dle Miller, nu vă grăbiţi. Studiaţi-i pe aceşti oameni cu mare atenţie.
Apoi, spuneţi-ne dacă îl recunoaşteţi pe cel care v-a jefuit magazinul.
Vă asigur, dle Miller, că suspecţii nu vă pot vedea, când e întuneric aici.
E acolo, dle Miller?
Sunteţi sigur că nu mă văd? Soţia mea zice că da.
Acolo sunt lumini puternice, aici e întuneric.
Nu ne poate vedea. Dv. îl vedeţi?
Să scoţi pe teren cadeţii atât de devreme e o idee proastă.
Ce e, Mahoney? N-ai încredere în cadeţi?
Cât de greu poate fi, Miller? E acolo sau nu e?
Nu ştiu. Nu a furat mare lucru.
Internarea a fost foarte odihnitoare. Mai bine o ascultăm pe nevastă-mea.
Pentru Dumnezeu, Miller!
Vrei să ieşi de sub fustele nevestei şi să-l indici odată pe mizerabilul ăla?
El e!
Păduche nemernic! Te omor!
Nu! El e! E preotul.
Te omor, nenorocitule!
Vă jur că habar n-am avut că va fi acolo Comisia.
Ne-am gândit că ne va ajuta să facem progrese la antrenament.
A fost o idee proastă!
Acum, am o grămadă de recruţi care dau târcoale Comisiei!
Te-am remarcat şi eşti o domniţă drăguţă,
dar eşti prea încordată. Trebuie să te relaxezi.
Tu ia-l pe cel voinic! Eu îl iau pe cel micuţ.
Băieţi, ne-am făcut cu un curcan!
Nici o grijă! E vechea mea bandă.
Vreţi să halim câte un burger sau mergem la un film?
Aş vrea să v-o prezint pe viitoarea doamnă Zed.
Salut, fiule!
- Scuzaţi-mă, dle ofiţer... - Da, doamnă.
Suntem în sectorul pentru nefumători, dar dânsul refuză să-şi stingă ţigara.
Lăsaţi-l în seama mea.
Scuzaţi-mă, domnule!
Sunteţi în sectorul pentru nefumători. Vreţi să stingeţi ţigara?
Du-te dracului! O s-o sting când o termin!
O s-o stingi imediat, domnule!
Pune mâna pe el!
- Grăbeşte-te! - Merg cât pot de repede...
Ai grijă la volan!
Ne-o veţi lua în nume de rău, domnule?
Am petrecut mulţi, mulţi ani în această academie
şi ţin foarte, foarte mult la ea.
- Cadeţii voştri se descurcă? - Da, domnule.
- Vom avea succes... Nu-i aşa? - Da, domnule!
Bravo...
Dacă mai scoţi un sunet, Jonesey, îţi voi pecetlui buzele pe veci!
Atenţie, toată lumea! Vreau să uitaţi ziua de azi.
Nu se aştepta nimeni să fiţi pregătiţi pentru acţiune.
- Am dovedit-o cu prisosinţă. - N-a fost chiar un dezastru!
Fireşte că nu!
O maşină de poliţie şi două particulare complet distruse,
trei cetăţeni au depus plângeri,
iar doi membri ai Comisiei sunt sedaţi.
Nu i-aş spune un dezastru total.
Barman! Şampanie pentru mine şi pentru colaboratorii mei!
Sărbătorim! Vino, Proctor!
- Să plecăm de aici. - Nu.
- Ce risipă de şampanie! - Ce înseamnă asta, Mahoney?
Nu credem că puteţi face deosebirea între bere şi şampanie.
Ştii ceva? Voi doi sunteţi idioţi de-a binelea!
- Cel care pierde, plăteşte. - S-a făcut, Mahoney.
Dă-ne, te rog, o halbă cu bere! Putem să vă legăm la ochi?
- De ce? - Nu vrem să trageţi cu ochiul.
- Vedeţi ceva? - Nu.
- Sigur? - Nu văd nimic.
Le amestecăm şi ghiciţi băutura!
Şampanie!
- Aţi câştigat! - Ne-a bătut!
Bine, vom plăti. Să mergem!
- Doi tâmpiţi! - Le-aţi arătat dv., domnule!
- Proctor? - Da, domnule.
Scoate-mi ăsta!
Nu-l trage uşor. Smulge-l repede, ca să nu doară!
M-a durut!
- Cum e? - Arătaţi bine.
E o oglindă chiar aici, domnule.
Nu mai am sprâncene!
- Unde-mi sunt? - Aici, domnule.
- Merge foarte, foarte bine. - Da?
Da... E minunat!
Les perfect. O să vă placă, domnule.
- Dă-mi să văd! - Priviţi aici... Şi din partea asta.
- Nu văd nimic. - Din toate părţile!
- Nu văd! - E a dv.
- Ce părere aveţi, domnule? - Cred că-mi place.
Comandantul Hurst e foarte, foarte supărat.
A folosit multe, multe cuvinte urâte, pentru a ne descrie academia.
Unele erau chiar străine, italiene sau irlandeze, cred.
Aici e vorba despre supravieţuirea celor mai bine dotaţi.
Şi, după cele întâmplate în oraş, se pare că noi nu prea suntem.
Vă daţi bătut, domnule?
Fireşte că nu! Nu am nici o îndoială că vom fi victorioşi.
Am unele dubii, dar, în esenţă, sunt un optimist.
Comisia ne va urmări aici,
în acţiune şi la Balul Poliţiştilor.
Deci nu trebuie să facem nimic ca să dezonorăm uniforma.
- Ce spuneam? - Că suntem liberi!
Corect!
Harta asta ne indică punctele de conflict, pe o rază de 25 km2.
Această unitate are o rază de acţiune de 322 km
şi o hartă a oraşului computerizată.
Harta indică mişcarea echipajelor de poliţie.
- E clar pentru toată lumea? - Da, doamnă.
De ce nu?
În manual scrie că în antrenamentul cu gaz lacrimogen să vă puneţi măştile
şi să ieşiţi în 30 de secunde, din clipa în care grenada aterizează pe geam.
Întrebări?
Baftă!
- Bună aruncare, Hightower! - A intrat, nu?
Toată lumea afară!
Sunt toţi prezenţi?
Mă simt bine! Mă găsiţi aici, dacă aveţi nevoie de mine.
INTRAREA INTERZISA CÂND E APRINS BECUL ROŞU
Ştiu că aţi avut o săptămână grea, dar ar trebui să aflaţi ceva.
S-ar putea să fiţi ultima promoţie de absolvenţi ai acestei academii
şi nu ştiu dacă înseamnă ceva pentru voi, dar pentru noi înseamnă mult.
De aceea, nu vrem numai să ne păstrăm standardele,
ci să vă daţi silinţa mai mult!
Credem că voi sunteţi cea mai bună promoţie a acestei academii.
Am fost şi eu un fraier, odată.
Să mergem şi să câştigăm bătălia pentru comandantul Lassard!
De acord? Da!
Atenţie!
Sunteţi liberi.
Ai auzit ce a spus? Nu, bineînţeles că nu.
Prost mai sunt să te întreb! Eşti prea departe de fereastră.
- Fii tare, Mahoney! - Bine.
- Serg. Mahoney! - Da.
M-au impresionat cuvintele tale. Ţie chiar îţi pasă.
Să nu mai spui şi altora. Mi-ai distruge reputaţia!
Îţi datorez scuze pentru purtarea mea. Încercai doar să fii drăguţ.
Pe o scară a drăgălăşeniei, aş fi luat un opt.
- Cinci. - Ai dreptate. Merit cinci.
Îţi accept scuzele, dacă le accepţi şi tu pe ale mele.
- S-a făcut. - Perfect! Ştii ceva?
Ai simţit vreodată că ştii de ani de zile o persoană abia venită?
Nu.
Mahoney!
Mulţumesc, Mahoney.
Cu plăcere, domnule.
Scuzaţi-mă, vă rog. Să revin când vă recăpătaţi minţile?
Mintea mea e cât se poate de bine, dar tu arăţi cam încordat.
Am o mare nedumerire în privinţa serg. Callahan.
Ai venit unde trebuia, frate!
Ia-ţi o coală de hârtie şi un creion!
"Doctorul Cupidon" te va sfătui.
În ţara mea, se zice că numai sărutul unei femei frumoase
se poate compara cu petala unui trandafir...
Iubito!
În America, vorbele sunt pierdere de timp!
Iubesc America!
BALUL POLIŢIŞTILOR
Bună! Mă mai ţii minte?
Da, desigur. Cum te-aş putea uita?
- Cine era? - O veche prietenă.
De ce sărbătorim? Scorul Mauser-Lassard e 42-0.
Crezi că ne descurcăm aşa de bine?
Mahoney!
Cum merg afacerile?
Nici o vorbă!
Prietena ta a uitat să poarte semnul "de închiriat".
Nu, e o puştoaică tare dulce! Instructoarea mea de aerobică.
Vezi urechea asta, Mahoney? E un detector de minciuni fără greş.
Pe deasupra, e şi foarte drăguţă.
Dacă suflu în ea, mă vei urma pretutindeni?
Mă mir că ai avut tupeul să apari,
după ce cadeţii tăi au umilit poliţia!
Personal, îmi provoci silă! Dar vouă, băieţi?
Nu credeţi... Băieţi?
Vin, dle comandant!
Îţi vei face o impresie proastă despre mine, dacă spun că e un jeg?
Instructoarea mea de aerobică o va confirma. Mă întorc imediat!
- Ce mai faci, dulceaţă? - Minunat...
Am nevoie de unul din serviciile tale speciale.
Chiar aici?
Îmi place un bărbat care mănâncă crevete aşa!
- Adevărat? - Da!
Vino!
- Cum face aşa ceva?! - Întrebarea e de ce o face.
E vorba despre puterea minţii.
Daţi-mi voie...
Ce idiot neîndemânatic mai eşti şi tu?
Am văzut tot, domnule. Scuzele mele, dnă Hurst.
Copeland nu e unul dintre cadeţii mei. E membru al echipei lui Lassard.
Arăţi altfel, Mauser. Te-ai mai îngrăşat?
Vino, scumpo! O să te curăţăm.
E dintre oamenii lui Lassard, domnule. Şi trimiteţi-mi nota de la spălătorie!
Vrei tu ultima crevetă?
- Un singur lucru îmi doresc. - Ce? Chem room-service-ul!
Nu fi prostuţ!
Vreau să aştepţi la baie, până mă pregătesc.
- De ce nu pot aştepta aici? - Abia ne-am cunoscut.
Nu poate o fată să fie pudică? Te chem de îndată ce sunt gata.
E curent aici!
O să chem ajutoare!
Puţină răbdare! Les într-o clipă!
Grăbeşte-te! Cineva vrea să folosească...
Dă-mi drumul înăuntru! Grăbeşte-te!
Ar trebui să-ţi fie ruşine!
Vă deretic imediat camera!
Unde pleci cu căruciorul meu?
Împrumută-mi-l puţin. Sunt ofiţer de poliţie!
E al meu!
Ce e asta, circul etajului?!
Bună seara. Ce cald e!
Ce mai e nou?
Şi el i-a dat biletul, iar şoferul zice...
Ce amuzant! Dl comandant se pricepe să spună bancuri.
Vă distraţi? Staţi confortabil? Ospătar, următorul rând e în contul meu.
Băuturile sunt pe gratis, idiotule!
Da, domnule. Ce prost sunt!
Dacă îmi permiteţi, dnă Hurst, pata de punci s-a uscat frumos.
Nu vei influenţa Comisia de evaluare, aşa că încetează cu linguşelile!
Cred că m-aş putea stăpâni, dacă aş afla cine câştigă.
Să zicem că elevii lui Lassard nu i-au prea impresionat.
Vă mulţumesc din tot sufletul, domnule! Vreau să...
Stăpâneşte-te, omule!
Dumnezeule mare! Te descompui.
- Scuză-mă... - Dle comandant!
- Ce naiba vrei? - Un bărbat gol terorizează hotelul.
E clar că nu se află la masa asta!
- Mauser! - Da, domnule.
- Ocupă-te tu de tipul dezbrăcat! - Da. Sunt pe el!
Proctor!
Mă bucur că vă distraţi, în ciuda veştilor rele.
- Ce veşti rele? - Rele pentru voi, bune pentru mine.
Cadeţii tăi şi-au făcut, ca de obicei, datoria,
deci se pare că victoria e a mea.
Felicitări! Mă bucur nespus, când câştigă cineva cunoscut.
Am crezut mereu că aceste întreceri sunt aranjate.
- Stai puţin! Dacă tu câştigi, atunci... - Tu pierzi.
Regret că v-am stricat distracţia!
- Nu e drept! - Vreo sugestie?
L-aş putea face ghem pe Mauser, să-l dau de-a dură pe stradă.
Nu-ţi uita ideea, Hightower!
Hai odată! Fir-ar să fie!
- Dle guvernator, dle comandant... - Doamnelor şi domnilor!
Aş vrea să vă prezint un om extraordinar: comandant Mauser.
O comisie evaluează ambele academii şi e pe cale să ia o decizie.
Ştiţi ce a spus acest om despre asta?
E un fapt care...
Fama-hama-hama... Nu se pricepe omul ăsta la vorbe?
Spunea că nu poţi judeca o academie aruncându-i cadeţii în acţiune
sau evaluând corectitudinea marşului.
Ştiţi ce a mai spus acest om, pe care aş vrea să-l numesc "Dl Poliţist"?
"Uitaţi orice greşeală a cadeţilor, din ultimele săptămâni. Învăţa doar!"
Ultimele zile de întrecere ar trebui să hotărască învingătorul.' '
Dle comandant Mauser, vă salut.
Noi toţi vă salutăm!
Aceasta e ultima zi din competiţia pentru evaluare
şi, deşi academia comandantului Mauser conduce,
felul cum vă purtaţi azi va decide învingătorul.
Ofiţerii vor monitoriza acţiunile voastre de la faţa locului.
Sfatul meu e să trataţi fiecare situaţie ca şi cum ar fi reală.
Atenţie!
Sunteţi liberi!
Îl voi însoţi pe guvernator, la o regată de caritate.
Vrea să vină cu noi câte un cadet de la fiecare academie.
Dar suntem în întrecere, domnule!
Guvernatorul crede că e bine să evaluăm cadeţii şi în societate.
Ce e asta, Proctor? Hurst a cerut un om de la fiecare academie.
Ăştia doi fac cât un om bun. Aproape...
Telefonul mi-a înghiţit fisa, iar telefonista nu mi-o restituie.
Rezolv eu, doamnă.
- Domnişoară... - Da?
- Aici serg. Tackleberry. - Ei şi?
- Restituie-i doamnei fisa. - I-am spus că i-o vom rambursa.
- I-o vei da imediat! - Regret...
Daţi-vă înapoi, doamnă!
Vă puteţi identifica fisa?
Serg. Hooks, avem o crimă în sectorul 1.
Trimite-l pe Tackleberry!
Tackleberry?! E în celălalt capăt al oraşului.
Hightower e doar la trei străzi mai încolo.
- Trimite-l pe Tackleberry. - L-ai auzit. Executarea!
- Sweetchuck! - Ce mai hol!
Asigură liftul. Eu o iau pe scări.
Uşurel...
- Serg. Hooks, avem o crimă! - Bine, trimit echipajul 46.
Către echipajul 46!
Hightower, avem o bandă de vagabonzi, în districtul Gower.
Asta e!
Faceţi la stânga, pe Scott. Nu, mergeţi spre autostradă. Întoarceţi la Parlament.
Nu, întoarceţi pe Flint şi mergeţi spre...
Nu, mergeţi spre autostradă... Ce se întâmplă?
Mergeţi spre... Nu, întoarceţi la...
- Unde mergem? - Stai liniştit.
Acum, luaţi-o pe Scott şi faceţi la stânga...
Să nu scoţi o vorbă.
Luaţi-o la dreapta... Încetaţi! Nu pot să...
Suntem cu guvernatorul, la regată.
Scopul regatei e să strângem 20.000 de dolari pentru campania mea.
Ne îndreptăm, împreună cu guvernatorul, spre bolul cu punci.
Bună, dle judecător! Votezi cu câştigătorul?
Ne-am oprit!
- Vreţi să vă daţi la o parte? - Ne dăm la o parte!
Vrei să-l răneşti?
Cadeţii col. Mauser nu-şi abandonează niciodată postul.
Spre deosebire de alţi cadeţi, domnule.
Sfinte Sisoe!
Mahoney!
Am nevoie de ajutor!
Picolii... îmi împuşcă nasul.
Aţi auzit? Să fie adevărat?
- Am auzit. Domnule? - E mai bine să verificăm.
Ce facem cu evaluarea?
Unul dintre băieţii mei poate fi în pericol. La dracu' cu evaluarea!
Ce-mi place când vorbiţi vulgar, domnule!
Mahoney s-o fi crezând prost ca noi.
Nu vom cădea în capcana lui Hedges.
Sunt tare disperaţi, dacă încearcă să ne fraierească aşa.
Duceţi-vă!
Sus mâinile! Este un jaf armat!
Dacă ar fi fost ceva, Baxter ne-ar fi chemat.
Pe ei, băieţi!
Nu te atinge de el!
Nu-mi lua medalia pentru curaj!
Acolo e clubul de iahting.
Cum ajungem acolo, sergent?
ÎNCHIRIEM COSTUME DE SCAFANDRU
Cum arăţi în costumul de scafandru?
Daţi-ne banii şi bijuteriile şi nimeni nu păţeşte nimic!
Nu veţi scăpa nepedepsiţi! Sunt guvernatorul.
Guvernatorul?! Aţi auzit, băieţi? Am pus mâna pe guvernator!
Cred că îi sfâşii inima bietei tale mame.
De ce n-o întrebi? E acolo!
Bună!
Da, observ asemănarea.
S-o ştergem, băieţi! Avem probleme.
Împrăştiaţi-vă!
Nu dau de Baxter. Se întâmplă ceva în port.
Acolo! Ia-o pe prima la dreapta.
Calmează-te! Ai dreptul să păstrezi tăcerea.
- Ai depăşit cotitură. - Nu mi-au dat prioritate.
Trage pe dreapta. Ai ratat cotitură!
Suntem într-o maşină de poliţie şi ei nu-mi dau prioritate!
Mişcă!
Opreşte! Mahoney!
Poliţia! Stai pe loc!
Karen! Mă duc după guvernator!
- Eşti teafără? - Da.
- Arăţi bine. - Şi tu!
Nu mişca!
Aruncă arma!
Hai, ia-o! Fă-mă fericit... Golanule!
Stai, Curcane!
Am dat de belea!
N-am ştiut! N-am vrut să te lovesc.
Te urăsc!
Opreşte!
- Mahoney! Eşti teafăr? - Da! Mergi mai departe!
Dispari din calea mea, moşule!
Mahoney e în pericol! Să mergem!
Proctor, eşti un idiot!
Idiot te-ai născut, idiot o să mori!
Scufundarea!
Mişcă-te, Proctor! Eu vâslesc pe partea asta, tu, pe cealaltă!
Opreşte, Mahoney!
Sunteţi teafăr, domnule?
Să discutăm!
Dle guvernator!
Nu mişca, păduche nenorocit!
Ce mai cursă! O repetăm?
Ţin să le mulţumesc tuturor membrilor echipei mele pentru ajutor.
N-aş fi putut învinge...
Fără ajutorul minunaţilor mei instructori şi al bravilor mei cadeţi.
Graţie lor, această academie îşi va continua bună tradiţie!